2020年文化和自然遗产日特别推荐 --黄石铜绿山(3)

译文:

上个世纪，生态环保意识尚未引起足够重视，人类的建造活动主要受经济利益驱使，使得工业发展迅速，生态环境破坏严重。随着生态环保意识的觉醒和产业的不断升级，产生了大量的工业遗存。由于人们对其价值普遍缺乏认知，认为大部分工业遗存技术水平低、景观效果差，导致相当大一部分工业遗存被拆毁。

随着全球化发展和可持续理念深入人心，我们应该重新考虑这些遗存的价值，"复原"其所代表的特定文化，探索"再利用"的路径。必须制定完善的、目标明确的、专注于全球可持续性的战略计划，用以指导复原和再利用。

理想目标是将高价值的遗存进行"复原"，这种可能性通常是困难、复杂和昂贵的。西班牙的TudelaCreus遗址复原是一项代表性案例，著名画家萨尔瓦多?达利从中找到了作品灵感。该案例在整体理念统领下，让空间回归自然的同时，也保留了人类干预场地的痕迹，留下了人类曾经活动的记忆，体现了遗存的原真性。另一方面，对于大部分的工业遗存我们应该考虑"再利用"。在尊重其价值的基础上，重构其空间、结构及元素，为社会所用。

著名摄影师爱德华?伯汀斯基在《人造风景》中记录了中国在社会巨大变革过程中极具震撼力的工业场景，探索了建筑、工业和自然环境之间的关系，展示了工业遗存的价值。现在是时候将这些被忽略的工业遗存的附加价值归还人们了。黄石的工业遗存极具价值、保存完整、体系完备，已经达到了世界遗产的标准。我们应该为这些遗产的保护制定环境标准、社会标准和美学标准等，也应该通过"再利用"激发遗产的活力，使其融入城市功能。我相信中国的建筑师、艺术家和设计师的"敏感"干预可以使黄石的工业遗产重新焕发活力。我很期待这次联合设计的作品，希望能为黄石的工业遗产保护和再利用提供灵感。

相关链接

由黄石市工业遗产保护中心发起

西班牙巴塞罗那大学、中国地质大学、武汉大学、华中科技大学、天津大学、武汉理工大学、中南民族大学等国内外七所知名高校师生聚焦黄石工业遗产保护与活化利用，探寻黄石工业遗产通过自身本真价值的传递保持长久的活力的方法和活化工业遗产驱动城市更新的路径。

此次七校联合设计从2019年10月11日开始，历时8个月，最终形成一系列围绕黄石工业遗产保护与利用的设计成果，内容涵盖遗产区域生态修复、遗产社区更新、线性遗产活化利用等领域。

主办机构:黄石市工业遗产保护中心

协办机构:国际古迹遗址理事会(ICOMOS)共享遗产研究中心

承办机构:西班牙巴塞罗那大学、中国地质大学、武汉大学、华中科技大学、天津大学、武汉理工大学、中南民族大学

亚太遗产中心(WHITRAP)简介联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(WHITRAP)是联合国教科文组织的二类国际机构(Category2Centre)，是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。

联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心(同济大学承办)主要负责文化遗产保护相关项目，包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等;北京中心(北京大学承办)主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理;苏州中心(苏州市政府承办)主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。

中心轮值秘书处现设于上海，主要负责根据中心理事会确定的计划和指示，协调和指导中心工作。

文章来源：《自然与文化遗产研究》 网址: http://www.zrywhycyj.cn/zonghexinwen/2020/0804/460.html